ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
يك روز , اورامه شي يوسكه , بخاطر نجات جون يه پسر بچه در تصادف ميميره
با اينحال , چون مرگش حتي براي بودا هم غيرمنتظره بود
كنما پسر بزرگ ياما بهش گفت
اگه بتونه تخمرغ روح يك غول ريكاي - جو رو پرورش بده
ميتونه به زندگي برگرده , اون تخمرغ و ميگيره و سريع برميگرده
كه اول بتونه جسمش رو نجات بده
'' كوابارا در تكنا ! قول يك مرد ''
! اين تخمرغ زنده اس ! زنده اس
به اين معني نيست كه قلب پاكي داري؟
! درسته
بايد از قلب من نيرو بگيره و بزرگ بشه , هاه ؟
.اوه ؟ زياد مطمئن نيستم
! اما واقعاً تو هچل افتادم
گفت بايد كارهاي خوب كنم اما چه كاري ؟
من فقط ميدونم دنبال كيكو - چان راه افتادن
گُلي به سرمون نميزنه
! اوه , برو بابا ! كي دنبالش راه افتاده؟
... فقط يجورايي دلم براش شور ميزد
اوه خداي من , ميخواي كوابارا - كون رو برات پيدا كنم ؟
! ببين 5000 ين بدي كاريت نداريم ! 5000 ين
! نكنه دوست داري كل كيفت رو بدي
! ... نه
! عوضياي كثيف
! زودباش , زودباش ! كيف و رد كن بياد
!! هوي ياروها
! كوابارا
! شما سوسولا ! از مدرسه ي كاسانگافوچي هستيد , مگه نه ؟
داريد با يه دختر چه غلطي ميكنيد؟
! كيكو - چان , حالا برو
... ا - اما
! نگران نباش , بسپار به ما
! چشمم برنميداره ببينم شماها از ضعيفا باج ميگيريد
! همگيتون با هم بياييد
! گوساله
! ناكسا
! كوابارا بدم دعوا نميكنه ها
! آفرين ! بزنش
شماها اينبار ديگه واقعاًً زديد تو خاكي , هاه ؟
بدجور با چند تا از بچه هاي سال سومي
مدرسه ي كاسانگافوچي دعوا كرديد
! اصلاًً گوش ميكنيد؟
! كارهاي اخيرتون غيرموجه
آه , بازم سرزنش و غرغر , هاه ؟
! اما اونا بخاطر كيكو - چان دعوا كردن
. اي بابا , معلم ها كه اين چيزها براشون مهم نيست
پس پشيمون نيستيد ؟ خب , كاري نميشه كرد
اوكوبو , تو دنبال يه كار نيمه وقت با اجازه ي مدرسه هستي , مگه نه ؟
. يه معافيت مالياتى
. بله
. از امروز لغو شد
هي , واسه ي چي ؟ دعوا كردن كه ربطي به كار نداره , داره ؟
! خواهش ميكنم , اينبار رو نديده بگيريد
مادرم سرپرست خونه اس , خواهر و برادرم هم كوچيكن
! اگه كارم رو از دست بدم , بيچاره ميشيم
. هي , سنسي من جورش رو ميكشم
درسته كه دعوا كرديم اما اوكوبو همش خورد
! من بودم كه همشونو شل و پل كردم
باشه , اگه خيلي اصرار داري من حرفي ندارم
اگه يه قولي بهم بدي نديده ميگيرم
قول ؟
. آره . براي يك هفته دعوا نميكني
يك هفته ؟ اگه اونا شروع كردن چي ؟
! دو ساعت , باشه ؟ دو ساعت
... كو - كوابارا - سان
يك هفته , باشه ؟
ميتوني اينكار رو كني , كوابارا - سان؟
. اينو بخاطر تو ميگيم , كوابارا - سان
! پس قول
. يكم جدي شد قضيه
اون حتماًً ميزنه زير قولش
. و قبر خودش رو ميكنه , ايواموتو - سنسي
اون بعد از اورامه شي يوسكه دومين كسي كه سريع ميپره به ديگران
! حالا ميتونيم كوابارا رو هم از مدرسه اخراج كنيم
اورامه شي رفته , كوابارا هم كه بره
! مرد هجوم ميارن به مدرسه ي ما
گرفتم . پس نقششون اينه , هاه ؟
! عجب احمقاي بي معرفتين
! بايد معلماي بدي باشن
! اون خيلي منو عصباني ميكنه
!آره , اما ازتون خواهش ميكنم بچه ها
.مادرم مريضه , نميتونه فعلا بره سر كار
. بدونه اغراق , اين منم كه دخل و خرجمون رو درميارم
واو , با اين قيافه اش , روزگار سختي رو ميگذرونه , نه ؟
! نگران نباش , اوكوبو
! من اين هفته رو ميتونم خونه بمونم و بخوابم , قول مردونه
... كوابارا - سان
حالا كه تصميم گرفته شد
اگه بچه هاي مدرسه ي كاسانگافوچي ما رو پيدا كنن واقعاًً تو دردسر ميفتيم
! پس سريعاً بريد خونه
! كوابارا - سان واقعاًً جديه
اما مشكلي براش پيش نمياد ؟
كوابارا - كون واقعاًً به فكر دوستاشه , نه ؟
! فقط حرفه , حرف
مي شناسمش . زياد طول نميكشه دهن واميكنه ميگه من ميخوام دعوا كنم
واقعاًً ؟
! مُچِتُو وسط دعوا ميگيرم
! آكاشي
! انگار افتاد تو تله ي سنسي
! كوابارا , منتظرت بوديم
! خي - خيلي بد شد
كوابارا ! داري فرار ميكني؟
ترسوي بدبخت ! از ما ميترسي؟
! من نه فرار ميكنم نه قايم ميشم ! باهاتون ميجنگم
! واقعاًً مختو خر گاز گرفته تنهايي ميخواي بياي
! واسه كار ديروزت حالتو ميگيريم
! باشه ! بياييد ببينم چند مرده هلاجيد
. ديدي ؟ من كه بهت گفتم
! چقدر زود , چقدر زود
اما من تو رو نميزنم . هر چقدر دلتون خواست منو بزنيد
بعدم بريد
! چي - چي گفت ؟
! چقدر باحال
! بيا , زودباش , دعوا كن , كوابارا
... كوابارا - سان
چي شده ؟ ! چي شده ؟ بيا
واو , چي ... ؟ ! بايد درد بكنه
... اوه , خداي من
... اشكالي نداره منو بزنيد اما سراغ بقيه نريد
! دهنت رو ببند , آشغال
! انتظارش رو نداشتم ! بايد دوباره فكر كنم
! كو - كوابارا - سان ! صورتت
بچه هاي مدرسه ي كاسانگافوچي بهم حمله كردن اما من نزدمشون
... كوابارا - سان
! صبر , طاقت , شكيبايي
! كوابارا
صورتت چي شده؟
! بهتون ميگم , دعوا نكردم
خب , باشه . ديروز با معلم هاي ديگه حرف زدم
اونا گفتن تنبيه ات برات كمه
چي !؟
. يه شرط ديگه هم برات دارم
سه روز ديگه من امتحان ميگيرم همتون بايد 50 به بالا بگيريد
آه ؟ 50 امتياز اونم از درس علوم ؟
فهميديد ؟
! اگه يه كدوم از شماها يه امتياز پايينتر بگيره , كار تعطيل
! احمق ! با يكم درس خوندن مشكل حل ميشه
. من تو آخرين امتحان 45 گرفته بودم
! ما برده ميشيم ! من 52 گرفتم اوكوبو , تو چي ؟
... من 39 گرفته بودم پس اگه كار كنم
كوابارا - سان , شما كه مشكلي نداريد , هاه ؟
من ؟
! هفت گرفته بودم
چي ؟ كوابارا , از منم خنگ تر بودي من نميدونستم ؟
اوه ؟ تو امتيازت چند شد ؟
! دوازده
! آه , خنگ خدا
. ديوونه ها , نگران نباشيد , اگه بخونم نمره رو ميگيرم
! بجاي خواب درس بخونم حله
مطمئني ؟
.كوابارا - سان جديه
! درس براي اون سمه , ميترسم زياد بخونه بميره
. دارم نگران ميشم
هومف ! هر چقدرم درس بخوني
غيرممكنه 50 بگيري , اصلاًً مخت نميكشه
كوابارا , واقعاًً داري درس ميخوني , هاه ؟
كوابارا از مدرسه ي ساراياشيكي داره درس ميخونه , هاه؟
! چقدر خوش شانسيم اينجا پيدات كرديم
! بخاطر اون كارات اساسي از شرمندگيت درمياييم
با - باشه ! اما من نميزنم . تا اونجايي كه ميتونيد منو بزنيد
! بعدم شرتونو بكنيد
! باشه , حرفي نيست
! بيا , بيا ! از اين ور
! واو ! كوابارا - سان
! نميخواد نگران كار من باشي
! كي تو رو اينطوري زده ؟ بيا بريم بزنيمشون
! آروم باش , آروم باش , چيزي نيست در مقايسه با مشت و لگدهاي اورامه شي
! اينا كه چيزي نيست
... كوابارا
! منو بي خيال , فقط رو درستون تمركز كنيد
" ... وقتي دريچه باز ميشه پتاسيم به داخل سلول جريان پيدا مكينه "
! كوابارا - كون , واقعاًً مرده
بد نيست . از بين همه ي كسايي كه باهاشون دعوا كردم اون سگ جونترينشون بود
! آه ! بيخود نبود نگرانش بودم
! كوابارا ! كوابارا ! هي , كوابارا , فردا امتحانه
. بي فايده اس . بهتره برم تو خوابش
هاه ؟ من كجام ؟
! اورامه شي ! باهام بجنگ , يكبار براي هميشه همه چي رو تموم كنيم
صبر كن , صبر كن ! قبل از اينكار , مگه تو نبايد علوم بخوني , هان؟
! علوم ؟ واو ! چرا ! الآن علوم مهمتر از دعوا كردنه
چرا خون قرمزه ؟
. جوابش آسونه , چون داراي گلبول قرمزه
گلبول قرمز حالا چيه ؟
! هموگلوبين
چرا خون لخته ميشه ؟
... چون پلاكت داره
! خوبه ! خوبه
" ... كربن دي اكسيد با اكسيژن تركيب بشه "
! هي , اونو ! كواباراس
شنيدم هر كس اين روزها باهاش بجنگه , دعوا نميكنه
! پس بياييد ما هم يه حالي ازش بگيريم
! هي , صبر كن ! صبر كن , كوابارا
!! هي ,كوابارا
! صبر كن , لندهور
! هي , هي ! من كل شب درس كردم تو مخش
! اگه الآن بزنيدش , همش ميپره , ديوونه ها
! وايسيد ببينم چُولمَنا
هي , داري چيكار ميكني؟
فقط -- يه حسي بهم دست داد . بي خيال بشيم ؟
! داري چي ميگي ؟ بيا بريم
! مادر به خطاها
! لعنتي
! واسه ي من خنده داره ! واقعاًً
! بريد اونور ! از سر راه بريد كنار
!! هي , صبر كن
! ميساكو ! ميساكو
بيهوش شد ؟
خوبه ! بوتان گفت نميتونم همينطوري برم تو بدن مردم
! ... اما الآن اضطراريه
! هي , تو
چت شد , ميساكو؟
! مي - ميساكو
! صدامو نميشنوي؟
! هي , صبر كنيد
! بي خيال شيد
چي ؟
! منظورم اينكه با من طرفيد
! اين كار شما باعث ميشه من بالا بيارم
! آه , راحت شدم
كوابارا كجاس؟
! هاه ! اين چيه؟
اينو خوندم ... چرا يادم نمياد ؟
!كوابارا ! خواب ديشب رو يادت بيار
! خودشه ! آهان
! اوكوبو , من 50 ميگيرم
واقعاًً , كوابارا - سان؟
آره ! من جوابا رو تو برگه ي سوال هم نوشتم
بعد چك كردم ديدم درست نوشتم
! اينبار حتماًً 53 ميگيرم
! كوابارا - سان
موفق شدي , مگه نه , كوابارا - سان؟
. آره , قول مردونه داده بودم
! كوابارا , واقعاًً كارت درسته
چ - چي ؟ نمره ي كوابارا از 50 هم بيشتر شده ؟
! اگه فقط يه غلط نوشته بود ! ديگه نقشه ام فايده نداره
! آكاكشي - سنسي , ساده اس
! هيچ جوابي اينجا نوشته نشده , حالا همه چيز درست شد
! ... كه اينطور
چ - چجوري ؟
خيلي بد شد , نه , كوابارا ؟
اونطور كه بايد تمرين ميكردي , نكرده بودي درسته؟
! غ - غيرممكنه
قول قوله . برگه ي كار اوكوبو رو پس ميگيرم
!... غيرممكنه ! من 53 گرفتم
!عجيبه ! من آخرين سوال رو درست نوشتم
! لعنتي ! پاكش كردي
! ... آكاشي , لعنت بهت بياد
! صبر كن , بي قواره
! دندون موشي لعنتي
! نكن , كوابارا ! نكن
تو مگه براي اوكوبو خيلي تلاش نكردي ؟ همه رو تحمل كردي
! اگه الآن بزنيش , همه چي تموم ميشه
! كوابارا
اگه منو ميزدي , حتماًً كارت تموم ميشد اما هر چقدرم جز بزني
! نمره تو 48 گرفتي
خوبي , آكاشي - كون؟
ديديد , تاكه ناكا - سنسي ؟ ديديد كوابارا ميخواس چيكار كنه؟
آره . اما منم فكر ميكنم دست كاري تو و ايواموتو - سنسي
تو برگه ي امتحان كارناشايستي بود
از كجا ميدونيد ... ؟
دوست دارم بجاي كوابارا بزنمت اما ارزش نداره خون خودم
! و اون پسره و کثيف کنم
! حالا سريع برو نمره اش رو درست كن
! چشم
! كوابارا - سان
! من ميتونم كارم رو ادامه بدم
! تاكه ناكا - سنسي گفت هممون 50 گرفتيم
آه - واقعاًً ؟
! كوابارا - سان واقعاًً براي من سختي كشيديد ! من متاسفم
! چيزي نبود كه
پريدم جلوش رو بگيرم اما شوكه شدم صدامو شنيد
. اون احتماًًلا صدات رو نشنيده
... اما
با وجود اينكه نميتونه صدات رو بشنوه , اگه افكارتون يكي باشه
! احساستون به هم ميرسه
! احساس تو بايد بهش رسيده باشه
! به كوابارا ؟ انقدر حرفاي رقت انگيز نزن
اِه , خجالت نداره كه , هوم؟
! بي خيال , فهميد اينجاييم؟
نه . فقط حس كرد يه كسي اينجاس
اما به هيچ وجه نه ميتونه ما رو ببينه نه ميتونه بشنوه
. ممنونم , پسر
كوابارا - سان , با كي حرف زديد؟
... هاه ؟ اوه , با هيچكس
ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/